El inicio de una amistad

Pensamientos de Gabriele Meseth, Konstanz

Haus Blarerstr.32Vivo en un edi­fi­cio de 111 años de anti­güe­dad. El bal­cón del depar­ta­men­to da a la esqui­na. Unos días atrás, esta­ba en el bal­cón y obser­vé a tres per­so­nas, a las que les lla­ma­ron la aten­ción los 8 “Stol­pers­tei­ne” colo­ca­dos a nivel de la vere­da, delan­te del edi­fi­cio. Se detu­vie­ron y dia­lo­ga­ban al res­pec­to. Lue­go con­ti­nua­ron su mar­cha.

Este edi­fi­co tie­ne 4 plan­tas, está ubi­ca­do en una esqui­na y en su par­te supe­rior cul­mi­na con una cúpu­la. En este edi­fi­cio, de más de un siglo de anti­güe­dad, han suce­di­do muchas cosas, muchas fami­lias habi­ta­ron, ama­ron, sufrie­ron y fes­te­ja­ron en él. El edi­fi­cio es un tes­ti­go de épo­ca de esas his­to­rias. Se encuen­tra en Kons­tanz, en la calle Bla­rers­traße. Es una calle muy arbo­la­da, un lin­do sitio para vivir.

Des­de hace diez años vivo aquí con mis hijos, en el segun­do piso. El edi­fi­cio fue cons­trui­do en esti­lo Art Nou­veau, es decir que en aquel enton­ces se cons­truía con mucha orna­men­ta­ción, por lo cual en la facha­da se pue­den obser­var ros­tros, deco­ra­cio­nes y guir­nal­das. Son pro­pios de la épo­ca de cons­truc­ción de este edi­fi­cio los techos altos y los ambien­tes amplios. En Ale­ma­nia lla­ma­mos a estos edi­fi­cios cons­truc­cio­nes anti­guas, lo cual no sig­ni­fi­ca que se tra­ta de una casa mal con­ser­va­da, sino que per­te­ne­ce a una épo­ca pasa­da.

En este edi­fi­cio tam­bién hubo un naci­mien­to, según cons­ta en la par­ti­da de naci­mien­to Nro. 55:

14a_2_GeburtsurkundeKons­tanz, 22 de febre­ro de 1916
“Ante el fun­cio­na­rio del Regis­tro Civil que sus­cri­be, com­pa­re­ció en el día de la fecha quien se iden­ti­fi­ca como el comer­cian­te gana­de­ro Hein­rich Löwens­tein, domi­ci­lia­do en Bla­rerstr. 32, de reli­gión israe­li­ta, y decla­ra que su espo­sa Ber­ta Löwens­tein, de sol­te­ra Gug­gen­heim, domi­ci­lia­da con él, dió a luz en Kons­tanz, en su depar­ta­men­to, el 21 de febre­ro del año mil nove­cien­tos die­ci­séis, a las sie­te y trein­ta horas, a un varón, al que ins­cri­ben con el nom­bre Kurt.”

Trans­cu­rri­dos ya 90 años, el 1ro. de mayo de 2007, nue­va­men­te nace una cria­tu­ra en este depar­ta­men­to. La par­ti­da de naci­mien­to Nro. 220/2007 de esta cria­tu­ra no con­sig­na la direc­ción exac­ta del naci­mien­to, sino sim­ple­men­te que Liv Lore­na Brock­mann, de sexo feme­nino, y la madre, Gabrie­le Mar­ga­re­te Meseth, son de reli­gión cató­li­ca. En la libre­ta sani­ta­ria de la menor figu­ra la acla­ra­ción: naci­mien­to en domi­ci­lio.

Al cabo de 8 años, es decir lue­go de 99 años del naci­mien­to del niño lla­ma­do Kurt, en octu­bre de 2015, varias per­so­nas se reúnen delan­te de este edi­fi­cio. Se colo­ca­rán 4 “Stol­pers­tei­ne”.

Entre esas per­so­nas se encuen­tran la hija del niño lla­ma­do Kurt, y la madre de la niña lla­ma­da Liv.

La hija de Kurt tie­ne todos los moti­vos para estar emo­cio­na­da. Ha lle­ga­do des­de la Argen­ti­na y ha impul­sa­do la colo­ca­ción de los “Stol­pers­tei­ne” en memo­ria de su fami­lia. En el acto de colo­ca­ción lee­rá su pro­pio dis­cur­so. El señor Seif­fert, inte­gran­te de la “Ini­cia­ti­va Stol­pers­tei­ne” de Kons­tanz, dedi­ca­da en esta ciu­dad a la pre­pa­ra­ción y a hacer posi­ble la colo­ca­ción de estas pla­cas con­me­mo­ra­ti­vas, rela­ta los resul­ta­dos de su inves­ti­ga­ción sobre la vida de la fami­lia Löwens­tein. El joven matri­mo­nio había ele­gi­do la ciu­dad de Kons­tanz para for­mar su hogar. En mi men­te ima­gino que se habían inte­gra­do correc­ta­men­te a la vida en Kons­tanz y que par­ti­ci­pa­ban allí de la vida social. Eran ciu­da­da­nos de Kons­tanz, de reli­gión judía.

La madre de la niña Liv, la auto­ra de este tex­to, había encon­tra­do unos días atrás un volan­te en la esca­le­ra de su casa, en el que se anun­cia­ba la colo­ca­ción de los “Stol­pers­tei­ne”. No era algo des­co­no­ci­do para ella, ya que en la vere­da del edi­fi­cio exis­tían ya cua­tro “Stol­pers­tei­ne”. Con sen­ti­mien­tos encon­tra­dos advir­tió que en este edi­fi­cio no se habían desa­rro­lla­do sólo sim­ples his­to­rias de vida. En este edi­fi­cio vivie­ron per­so­nas de reli­gión judía, que en el mejor de los casos fue­ron dis­per­sa­das, y en el peor de los casos fue­ron ase­si­na­das en cam­pos de con­cen­tra­ción. Antes de lle­gar a esta ins­tan­cia sufrie­ron la prohi­bi­ción de desa­rro­llar sus pro­fe­sio­nes y fue­ron humi­lla­das. El hecho de que estos ciu­da­da­nos ale­ma­nes hayan defen­di­do su patria en la Pri­me­ra Gue­rra Mun­dial no tenía ya nin­gún valor.

Es decir, que com­pren­dí que vivo en un edi­fi­cio en el que tuvie­ron lugar direc­ta­men­te las atro­ci­da­des del nazis­mo. No suce­die­ron en cual­quier lugar, sino en mis cua­tro pare­des. Cuan­do se ins­ta­la­ron los cua­tro pri­me­ros “Stol­pers­tei­ne” en memo­ria de la fami­lia Otten­hei­mer, estu­vo pre­sen­te Fritz Otten­hei­mer, quien pudo aban­do­nar Ale­ma­nia a tiem­po, a los 16 años de edad, jun­to con su fami­lia y huir a los EE. UU.. Lle­gó a Kons­tanz acom­pa­ña­do por sus hijos y nie­tos. Se impu­so la tarea de rela­tar lo vivi­do y escri­bió un libro al que titu­ló “¿Cómo pudo suce­der esto?”.” Cuan­do tan­tas per­so­nas entre tus pro­pios parien­tes fue­ron ase­si­na­das por los nacio­nal­so­cia­lis­tas, el haber sobre­vi­vi­do se con­vier­te en una obli­ga­ción.” Algo de esto cor­po­rei­za­ba este hom­bre caris­má­ti­co y reser­va­do, de 83 años de edad, con un som­bre­ro negro en su cabe­za duran­te el acto de colo­ca­ción de los “Stol­pers­tei­ne”.

Para mí fue un ges­to natu­ral invi­tar a los Otten­hei­mer, con el obje­ti­vo de que el señor Otten­hei­mer pudie­ra mos­trar a su fami­lia los ambien­tes de su anti­guo hogar. En aquel enton­ces los invi­ta­mos a reco­rrer el depar­ta­men­to del pri­mer piso, en el cual había vivi­do la fami­lia Otten­hei­mer. El café lo toma­mos en el segun­do piso.

Reúno a mis hijos por­que recor­dé que se colo­ca­rían nue­va­men­te unos “Stol­pers­tei­ne” y sali­mos a la calle, dejan­do lo que está­ba­mos hacien­do y sin haber­nos pre­pa­ra­do para este momen­to.

No sabía que la hija de Kurt Löwens­tein había lle­ga­do des­de la Argen­ti­na, en com­pa­ñía de su pare­ja. Cuan­do lo supe pen­sé espon­tá­nea­men­te que si los Otten­hei­mer habían apre­cia­do aque­lla invi­ta­ción, pro­ba­ble­men­te a Lilia­na Löwens­tein tam­bién le agra­da­ría, y en medio del caos de nues­tra coti­dia­nei­dad los invi­té a tomar un café. Ella acep­tó la invi­ta­ción.

Este fue el ini­cio de un pro­ce­so de cono­cer­se, de enca­ri­ñar­se y de esta­ble­cer una amis­tad, de per­mi­tir­nos par­ti­ci­par en nues­tras vidas, entre Lilia­na Löwens­tein y noso­tros. Tal vez sea tam­bién un acer­ca­mien­to a la pro­pia his­to­ria, a la com­ple­ji­dad de esta his­to­ria. Al obser­var más de cer­ca se dife­ren­cian los per­pe­tra­do­res, las víc­ti­mas y los com­ba­tien­tes de la resis­ten­cia.

Dedicado a Liliana Löwenstein
Konstanz, mayo de 2017

14a_Liliana
Lilia­na Löwens­tein

© texto e imágenes: Gabriele Meseth

Sich anfreunden

Gedanken von Gabriele Meseth

Haus Blarerstr.32Ich woh­ne in einem Haus, das 111 Jah­re alt ist. Vor­ne an der Ecke ist ein klei­ner Bal­kon. Neu­lich stand ich auf dem Bal­kon und habe beo­bach­tet, wie drei Leu­te auf die 8 Stol­pers­tei­ne im Boden vor dem Haus auf­merk­sam wur­den. Sie haben angehal­ten und sich darü­ber aus­ge­tauscht. Dann sind sie wei­ter­ge­gan­gen.

In die­sem Haus sind 4 Stock­wer­ke, es steht an einer Ecke und ist mit einer run­den Kup­pel abges­chlos­sen. Es ist schon rich­tig viel pas­siert in die­sem Haus in den über 100 Jah­ren, vie­le Fami­lien haben dort gelebt, geliebt, gelit­ten und gefeiert. Das Haus ist ein Zeitzeu­ge die­ser Ges­chich­ten. Es steht in Kons­tanz in der Bla­rers­traße. In der Straße stehen auch vie­le Bäu­me, es ist ein schö­ner Ort zum Woh­nen.

Ich woh­ne mit mei­nen Kin­dern seit 10 Jah­ren im zwei­ten Stock­werk. Es wur­de in der Art des Jugends­tils gebaut, das heißt, man hat sich damals beson­ders viel Mühe gege­ben und an der Fas­sa­de sind Gesich­ter, Ver­zie­run­gen und Gir­lan­den ange­bracht. Als das Haus gebaut wur­de, hat man ganz hohe und große Räu­me gebaut. Hier bei uns sagt man, das ist ein Alt­bau, was nicht heißt, dass das eine Bruch­bu­de ist, son­dern dass es eben aus die­ser Zeit stammt.

In die­sem Haus hat sich auch Fol­gen­des zuge­tra­gen, wie ich der Gebur­tsur­kun­de Nr. 55 ent­neh­men kann:

14a_2_GeburtsurkundeKons­tanz, am 22. Februar 1916
Vor dem unter­zeich­ne­ten Stan­des­beam­ten ers­chien heu­te, der Per­sön­lich­keit nach bekannt, Vieh­händ­ler Hein­rich Löwens­tein, wohn­haft in der Bla­rerstr. 32, israe­li­tis­cher Reli­gion und zeig­te an, dass von der Ber­ta Löwens­tein, gebo­re­nen Gug­gen­heim, sei­ner Ehe­frau, israe­li­tis­cher Reli­gion, wohn­haft bei ihm, in Kons­tanz in sei­ner Woh­nung am ein und zwan­zigs­ten Februar des Jah­res tau­send neun hun­dert und sech­zehn um sie­ben ein halb Uhr ein Kna­be gebo­ren wor­den sei und dass das Kind den Vor­na­men Kurt erhal­ten habe.

Gut 90 Jah­re spä­ter, am 01. Mai 2007, wird wie­der ein Kind in die­ser Woh­nung gebo­ren. Die Gebur­tsur­kun­de Nr. 220/2007 die­ses Kin­des ver­merkt den Ort der Geburt nicht genauer, ledi­glich, das Liv Lore­na Brock­mann wei­bli­chen Ges­chlechts und die Mut­ter Gabrie­le Mar­ga­re­te Meseth kat­ho­lisch ist. Im Kin­der-Unter­su­chungs­heft steht unter sons­ti­ge Bemer­kun­gen: Haus­ge­burt.

8 wei­te­re Jah­re spä­ter, 99 Jah­re nach der Geburt des Kna­ben namens Kurt, im Okto­ber 2015, tref­fen sich eini­ge Mens­chen vor dem Haus. Dort wer­den 4 wei­te­re Stol­pers­tei­ne ver­legt. Unter die­sen Mens­chen befin­den sich die Toch­ter des Kna­ben namens Kurt und die Mut­ter des Mäd­chens namens Liv.

Die Toch­ter von Kurt hat allen Grund auf­ge­regt zu sein. Sie ist aus Argen­ti­nien ange­reist, hat veran­lasst, dass die Stol­pers­tei­ne zum Geden­ken an ihre Fami­lie ver­legt wer­den. Sie wird zur Ver­le­gung einen per­sön­li­chen Text vor­le­sen. Herr Seif­fert aus der Initia­ti­ve Stol­pers­tei­ne, die sich vor Ort um die Vor­be­rei­tung und Umsetzung geküm­mert hat, trägt sei­ne fun­dier­ten Recher­chen zum Leben der Fami­lie Löwens­tein vor. Das jun­ge Paar hat­te sich Kons­tanz als Wahl­hei­mat aus­ge­sucht. Ich male mir aus, dass sie sich gut ein­ge­lebt hat­ten und am gesells­chaftli­chen Leben in Kons­tanz teil­nah­men. Sie waren Kons­tan­zer Bür­ger jüdis­chen Glau­bens.

Die Mut­ter des Mäd­chens Namens Liv, das bin ich, hat­te eini­ge Tage zuvor den Flyer im Trep­pen­haus gefun­den, der die Ver­le­gung der Stol­pers­tei­ne ankün­dig­te. Sie kann­te das schon, es wur­den ja bereits vier Stol­pers­tei­ne vor ihrem Haus ver­legt. Mit gemisch­ten Gefüh­len stol­per­te sie darü­ber, dass in die­sem Haus nicht nur ein­fa­che Ges­chich­ten gelebt wur­den. In die­sem Haus wohn­ten Mens­chen jüdis­chen Glau­bens, die von den Natio­nal­so­zia­lis­ten unter dem Füh­rer Adolf Hitler bes­ten­falls in die Flucht ges­chla­gen, im schlech­ten Fall in Kon­zen­tra­tions­la­gern umge­bracht wur­den. Zuvor wur­de ihnen ver­bo­ten, ihre Beru­fe aus­zuü­ben und sie wur­den gede­mü­tigt. Dabei spiel­te es kei­ne Rolle, dass die­se Deu­ts­chen im Ers­ten Welt­krieg sogar für Deu­ts­chland gekämpft hat­ten.

Also ich woh­ne in einem Haus, das habe ich damals kapiert, in dem sich die natio­nal­so­zia­lis­tis­chen Gräuel­ta­ten unmit­tel­bar ereig­net hat­ten. Nicht irgend­wo, son­dern in mei­nen vier Wän­den. Bei der dama­li­gen Stol­pers­tein­ver­le­gung war Fritz Otten­hei­mer ange­reist, der als 16-Jäh­ri­ger Deu­ts­chland mit sei­ner Fami­lie rechtzei­tig ver­las­sen konn­te und in die USA geflohen war. Er kam mit sei­nen Kin­dern und Kin­des­kin­dern zurück. Er hat­te es sich zur Auf­ga­be gemacht, über das Erleb­te zu erzäh­len, und schrieb ein Buch: “Wie konn­te das pas­sie­ren?” Wenn so vie­le Mens­chen aus der eige­nen Ver­wand­ts­chaft von den Natio­nal­so­zia­lis­ten umge­bracht wur­den, dann wird das eige­ne Über­le­ben mitun­ter zu einer Auf­ga­be. Etwas davon ver­kör­per­te der cha­ris­ma­tis­che, zurück­hal­ten­de 83-jäh­ri­ge Mann, der bei der ers­ten Ver­le­gung der Stol­pers­tei­ne vor dem Haus stand, mit einem sch­war­zen Hut auf dem Kopf.

Für mich schien es eine natür­li­che Ges­te, Otten­hei­mers ein­zu­la­den, damit Herr Otten­hei­mer sei­ner Fami­lie die Räu­me zei­gen konn­te. Die Woh­nungs­be­gehung fand dann im ers­ten Stock­werk statt, in dem Otten­hei­mers wohn­ten, das Kaf­fee­trin­ken im zwei­ten Stock­werk.

Jetzt rief ich die Kin­der zusam­men, weil mir gera­de noch ein­fiel, dass ja wie­der Stol­pers­tei­ne ver­legt wur­den und wir gin­gen nach unten, mit­ten aus unse­rem All­tag heraus­ge­ris­sen und gar nicht wei­ter darauf ein­ges­timmt.

Ich wuss­te nicht, dass die Toch­ter von Kurt Löwens­tein mit ihrem Part­ner aus Argen­ti­nien ange­reist war. Als ich es reali­sier­te, dach­te ich spon­tan, was Otten­hei­mers schätz­ten, vie­lleicht wird es auch Lilia­na Löwens­tein gefa­llen und lud sie mit­ten in unser Chaos zum Kaf­fee­trin­ken ein. Sie nahm die Ein­la­dung an.

Das war der Beginn eines Ken­nen­ler­nens, eines Sich-Anfreun­dens, eines Einan­der-Teil­ha­ben-Las­sens zwis­chen Lilia­na Löwens­tein und uns. Vie­lleicht ist es auch ein wei­te­res Sich-Anfreun­den mit der eige­nen Ges­chich­te, mit der Kom­ple­xi­tät die­ser Ges­chich­te. Bei nähe­rem Hins­chauen dif­fe­ren­zie­ren sich die Täter, Opfer und Widers­tands­kämp­fer.

Für Liliana Löwenstein
Konstanz im Mai 2017

14a_Liliana
Lilia­na Löwens­tein

© Text und Bilder: Gabriele Meseth