Cuestionarse a sí mismo

Pensamientos de Gabriele Meseth, Konstanz

Lilia­na lle­gó a nues­tras vidas con mucha deci­sión y entu­sias­mo. De un día para el otro esta­ba aquí. Espon­tá­nea­men­te pien­so en el títu­lo de la nove­la de Simo­ne de Beau­voir: “Ella vino para que­dar­se”. Nin­gún men­sa­je que­dó sin res­pon­der, cada movi­mien­to en nues­tra vida fue acom­pa­ña­do con gran cor­dia­li­dad e inte­rés. Ella estu­vo más cer­ca que el abue­lo, esta­ba aquí des­de la Argen­ti­na, a tra­vés de sus men­sa­jes de voz, sus pre­gun­tas per­so­na­les, con su apa­ren­te nece­si­dad irre­sis­ti­ble de demos­trar­nos su dedi­ca­ción y al mis­mo tiem­po su pro­pio deseo. Fue fas­ci­nan­te.

Lilia­na es una mujer en bus­ca de sus raí­ces.

La últi­ma vez que nos visi­tó había esta­do en Rexin­gen, el lugar de ori­gen de la fami­lia de su abue­lo paterno. Allí se reunió con Andrea Dettling, quien en for­ma hono­ra­ria duran­te años ha digi­ta­li­za­do el Archi­vo Muni­ci­pal de Rexin­gen, brin­dan­do así la posi­bi­li­dad de la bús­que­da infor­ma­ti­za­da de parien­tes. Tam­bién la reci­bie­ron Bar­ba­ra Stau­da­cher y su com­pa­ñe­ro Heinz Höger­le, quie­nes han asu­mi­do un fuer­te com­pro­mi­so con la enti­dad local “Trä­ger­ve­rein Ehe­ma­li­ge Syna­go­ge Rexin­gen”.

14b_1_Grossvater_LilianaSu pro­gra­ma de via­je es ajus­ta­do y con­mo­ve­dor. Las viven­cias e impre­sio­nes bro­tan a bor­bo­to­nes en su rela­to. Se refie­re a la casa fami­liar de los Löwens­tein y cómo des­cu­bre ines­pe­ra­da­men­te en una foto, expues­ta en la ex sina­go­ga, a su abue­lo en edad esco­lar. Sacó una foto de esa ima­gen y nos la mues­tra.

Lo reco­no­ció por su nariz peque­ña de pun­ta redon­dea­da. Mi hija obser­va aten­ta­men­te y está impre­sio­na­da. Lilia­na mues­tra una foto de su abue­lo sien­do ya un hom­bre adul­to, y la nariz es incon­fun­di­ble.

Bus­can­do sus raí­ces tam­bién encon­tró a una pri­ma, la cual via­jó con su mari­do des­de Israel para encon­trar­se con Lilia­na. Escu­cho su rela­to, inten­to seguir su narra­ción. Nos mues­tra fotos. Nos envía fotos.

¿Quie­ro sumer­gir­me total­men­te en su his­to­ria?

Sali­mos a pasear por la calle que bor­dea el lago, Lilia­na, Liv y yo.14b_2_Liliana_Gabriele_Liv

Los capu­llos de mag­no­lias comien­zan a flo­re­cer. Lilia­na saca fotos.14b_4_Magnolien 

Esta es su segun­da visi­ta a casa des­de que nos hemos cono­ci­do.

Lilia­na me envía una foto:14b_3_Liliana_Frankfurt

Lilia­na Löwens­tein 25 de mar­zo, 14.48 horas. 
Des­de el “Eiser­ner Steg” (Puen­te de Hie­rro) en Frank­furt.
Cari­ño­sos salu­dos des­de aquí hacia Kons­tanz.

Ella está en mi ciu­dad natal. Al fon­do reco­noz­co la pun­ta de la Igle­sia San­ta Cata­li­na. Tra­to de poner­la en con­tac­to con mi pri­mo, que sigue resi­dien­do en Frank­furt. Rela­ciono con él, entre otras cosas, el libro ver­de en mi estan­te: “Aus der Ges­chich­te lernen….der Umgang mit der Ges­chich­te des Natio­nal­so­zia­lis­mus” (Apren­der de la his­to­ria … El tra­ta­mien­to de la his­to­ria del nacio­nal­so­cia­lis­mo). Este capí­tu­lo de la his­to­ria es su tema ele­gi­do como edu­ca­dor. Wolf­gang no dis­po­ne de tiem­po y Lilia­na tie­ne su pro­pia agen­da: Museo Judío “Juden­gas­se”, memo­rial “Bör­ne­platz”, memo­rial de la anti­gua sina­go­ga “Fried­ber­ger Anla­ge”, los ves­ti­gios de la vida judía en Frank­furt.

A mis vein­ti­tan­tos yo tam­bién bus­ca­ba los ras­tros de esa vida e inte­gré un gru­po que ini­ció y dia­gra­mó una sema­na de encuen­tro con jóve­nes judías y judíos. En este gru­po con fre­cuen­cia nos plan­teá­ba­mos cuál era nues­tra moti­va­ción, y en la docu­men­ta­ción de esa sema­na pue­do leer lo que escri­bí en aquel enton­ces:

No pue­do vol­ver atrás el pasa­do ale­mán, pero quie­ro desa­rro­llar la sen­si­bi­li­dad para saber cómo me ha mar­ca­do ese pasa­do. Bus­co en mí el dis­cer­ni­mien­to de ese pasa­do, para poder vivir, per­ci­bir y actuar en el pre­sen­te, para asu­mir la res­pon­sa­bi­li­dad por mi vida. Por eso bus­co el encuen­tro con per­so­nas, que son par­te de ese pasa­do, … quie­ro escu­char lo que tie­nen para decir­me ….”.

Han pasa­do 27 años des­de enton­ces. Los enla­ces aso­cia­ti­vos con mi his­to­ria son múl­ti­ples. Ya sea que Lilia­na me cuen­te por telé­fono que se encuen­tra camino a la sina­go­ga en el barrio Wes­tend, y yo me veo como ado­les­cen­te en la bici­cle­ta, cir­cu­lan­do por las estre­chas sen­das entre los edi­fi­cios ban­ca­rios, bus­can­do esta sina­go­ga para asis­tir a una con­fe­ren­cia de León de Win­ters. A últi­mo minu­to la encon­tré y atra­ve­sé la entra­da vigi­la­da. O bien, que me hable de los cimien­tos de las casas del siglo XV, expues­tos en el Museo Judío “Juden­gas­se”, y yo recuer­do mi par­ti­ci­pa­ción en la “Ini­cia­ti­va Bör­ne­platz”, cuan­do se halla­ron esos cimien­tos al exca­var el terreno para cons­truir un edi­fi­cio para el Muni­ci­pio, y se deba­tía qué hacer con esos cimien­tos. Le cuen­to esto a Lilia­na y cuan­do ella des­cu­bre en el Museo Judío “Juden­gas­se” fotos de esa ini­cia­ti­va, las obser­va con aten­ción para encon­trar­me. Me sien­to con­mo­vi­da, segu­ra­men­te no esta­ba en las pri­me­ras filas. O cuan­do ella men­cio­na que la sede del Museo Judío en el Pala­cio Roths­child se encuen­tra cerra­da por obras de refac­ción, recuer­do una visi­ta con mi gru­po de encuen­tro des­pués de su inau­gu­ra­ción, los rela­tos deta­lla­dos sobre el movi­mien­to sio­nis­ta y la docu­men­ta­ción de la fun­da­ción de los pri­me­ros pobla­dos en Israel.

Lilia­na es una mujer afec­tuo­sa, que irra­dia sim­pa­tía y sin­ce­ri­dad. Se vis­te en for­ma clá­si­ca y sen­ci­lla, y en cier­ta for­ma inde­pen­dien­te de la moda. Con su esti­lo mater­nal par­ti­ci­pa en nues­tra vida y con asom­bro tomo con­cien­cia de que ni siquie­ra es 10 años mayor que yo. Para mí su vida se des­ta­ca por su dedi­ca­ción, tan­to a la rela­ción con su madre, Rena­te, de 94 años de edad, como a las rela­cio­nes con las per­so­nas que cono­ce, inclu­si­ve con noso­tros. Una mujer que encuen­tra su gran­de­za en su par­ti­ci­pa­ción y en su capa­ci­dad de entu­sias­mar a las per­so­nas por ella, por su bús­que­da, por sus ideas. En su afec­tuo­si­dad espon­tá­nea tie­ne algo refres­can­te, sen­si­bi­li­zan­te, juve­nil, tierno y vul­ne­ra­ble, tenaz e imper­tur­ba­ble. No somos noso­tros los úni­cos, con los cua­les se vin­cu­la y man­tie­ne el con­tac­to. A veces nos envía fotos de una cola­bo­ra­do­ra del Museo Ros­gar­ten, esta­ble­ce la cone­xión entre la Sra. Brüg­ge­mann, de la Ini­cia­ti­va “Stol­pers­tei­ne” y yo, como si tuvie­ra que vin­cu­lar­nos a todos para que tam­bién ini­cie­mos una amis­tad. Es nota­ble.

Lilia­na tra­ba­ja en la Emba­ja­da Ale­ma­na. Se crió con el idio­ma ale­mán, que es su len­gua mater­na, la que natu­ral­men­te se habla­ba en su hogar. En su ante­úl­ti­ma visi­ta había asis­ti­do a una capa­ci­ta­ción en el Minis­te­rio Fede­ral de Rela­cio­nes Exte­rio­res en Ber­lín.

Podría orga­ni­zar un encuen­tro entre Lilia­na y mi tía en Frank­furt. Ella se ha dedi­ca­do inten­sa­men­te a cono­cer el judaís­mo y apren­dió hebreo. Algu­nas veces me he pre­gun­ta­do si mi paren­te­la tie­ne deri­va­cio­nes filo­se­mi­tas, o cuál es la cau­sa de este gran com­pro­mi­so. No ser des­cen­dien­te de per­pe­tra­do­res decla­ra­dos me exi­me. Mi abue­lo fue un hijo extra­ma­tri­mo­nial. Su madre tra­ba­ja­ba en la casa de una fami­lia judía. Que­dó emba­ra­za­da. Reci­bió ropa para el recién naci­do. Esto es todo lo que se trans­mi­tió dis­cre­ta­men­te. Un ras­tro, que podría lle­var al des­ho­nor o a la cul­pa, pen­sa­do des­de el cato­li­cis­mo. Un ras­tro, que no con­du­ce a nada, sino que se pier­de en el silen­cio. Nues­tro ape­lli­do fami­liar es el del padre adop­ti­vo, algo habi­tual en aquel tiem­po.

Veo pasar el colec­ti­vo de la línea 1, lue­go de haber­me des­pe­di­do de Lilia­na. Lo coti­diano me recla­ma. Camino rápi­da­men­te para reci­bir a los chi­cos en nues­tro depar­ta­men­to en la calle Bla­rers­traße. El colec­ti­vo dobla­rá en la esqui­na y lle­ga­rá a la para­da delan­te de la esta­ción de tren, don­de Lilia­na lo espe­ra. Mis pen­sa­mien­tos aún están dis­per­sos.

El cuestionarse a sí mismo continuará.

14b_5_Lilianan_mit_Meseth_Kindern

© texto e imágenes: Gabriele Meseth

Sich fragen

Gedanken von Gabriele Meseth, Konstanz

Lilia­na kam mit viel Ents­chie­den­heit und Ent­hu­sias­mus in unser Leben. Von einem Tag auf den ande­ren war sie da. Ich muss spon­tan an den Buch­ti­tel von Simo­ne de Beau­voir den­ken, „Sie kam und blieb“. Kei­ne Nachricht blieb unbeant­wor­tet, jede Bewe­gung in unse­rem Leben wur­de mit großer Herz­lich­keit und Ante­il­nah­me beglei­tet. Sie war näher als der Groß­va­ter, sie war von Argen­ti­nien aus da, in ihren Sprach­na­chrich­ten, ihren per­sön­li­chen Fra­gen, in ihrem ans­chei­nend uns­till­ba­ren Bedürf­nis, uns ihre Zuwen­dung zu zei­gen und es sich ihrer­seits zu wüns­chen. Es war über­wäl­ti­gend.

Lilia­na ist eine Frau auf der Spu­ren­su­che.

Bei ihrem letz­ten Besuch bei uns kam sie von Rexin­gen, wo die groß­vä­ter­li­che Fami­lie ihre Behei­ma­tung hat­te. Sie traf sich mit Andrea Dettling, die in ehre­namtli­cher Akti­vi­tät über Jah­re das Ortsar­chiv digi­ta­li­siert und damit die Grund­la­ge für eine com­pu­ter­ges­tütz­te Suche nach Ver­wand­ten ges­chaf­fen hat. Eben­so nahm sich Bar­ba­ra Stau­da­cher für sie Zeit, die sich mit ihrem Lebens­ge­fähr­ten Heinz Höger­le im Trä­ger­ve­rein Ehe­ma­li­ge Syna­go­ge Rexin­gen enga­giert.

14b_1_Grossvater_LilianaIhr Pro­gramm ist dicht und auf­wüh­lend. Die Erleb­nis­se und Ein­drüc­ke spru­deln nur so aus ihre heraus. Sie erzählt vom Löwens­tein­haus und wie sie auf einem Foto, aus­ges­tellt in der ehe­ma­li­gen Syna­go­ge, übe­rras­chend ihren Groß­va­ter als Jun­gen ent­deckt. Sie hat ihn foto­gra­fiert und zeigt uns das Foto.

Sie hat ihn an der knub­be­li­gen Nase erkannt. Mei­ne Toch­ter schaut auf­merk­sam hin und ist beein­druckt. Lilia­na hat ein Foto von ihrem Groß­va­ter als erwach­se­ner Mann und die Nase ist unver­kenn­bar.

Eine neu gefun­de­ne Cousi­ne reist mit ihrem Mann aus Israel an, um sich mit Lilia­na zu tref­fen. Ich höre zu, ver­su­che zu fol­gen. Sie zeigt uns Fotos. Sie schickt uns Fotos.

Will ich ganz in ihre Ges­chich­te ein­tau­chen?

14b_2_Liliana_Gabriele_Liv

Wir lau­fen die Sees­traße entlang, Lilia­na, Liv und ich.

14b_4_MagnolienDie Mag­no­lien­blü­ten begin­nen sich zu öff­nen. Lilia­na macht Fotos.

Das ist ihr zwei­ter Besuch bei uns seit dem Ken­nen­ler­nen.


Lilia­na schickt mir ein Foto:14b_3_Liliana_FrankfurtLilia­na Löwens­tein 25. März 14.48 Uhr.
Vor dem Eiser­nen Steg in Frank­furt.
Lie­be Grüße nach Kons­tanz.

Sie ist in mei­ner Hei­mats­tadt. Im Hin­ter­grund erken­ne ich die Spitze von St. Kat­ha­ri­nen. Ich ver­mittle ihr einen Kon­takt zu mei­nem Cousin, der noch in Frank­furt lebt. Mit ihm ver­bin­de ich unter ande­rem das grü­ne Buch in mei­nem Regal: Aus der Ges­chich­te lernen….der Umgang mit der Ges­chich­te des Nationalsozialismus…Er hat sich die­sen Aussch­nitt der Ges­chich­te als Päda­go­ge zu sei­nem Sujet gemacht. Wolf­gang hat kei­ne Zeit und Lilia­na hat ihr eige­nes Pro­gramm: Museum Juden­gas­se, Gedenks­tät­te Bör­ne­platz, Erin­ne­rungss­tät­te Syna­go­ge Fried­ber­ger Anla­ge. Spu­ren jüdis­chen Lebens in Frank­furt.

Auch ich war mit Anfang 20 auf der Spu­ren­su­che nach die­sem Leben, war Teil einer Grup­pe, die eine Woche Begeg­nung mit Jüdin­nen und Juden initiier­te und ges­tal­te­te. In die­ser Grup­pe haben wir uns viel nach unse­rer Moti­va­tion befragt und in der Doku­men­ta­tion der Woche kann ich Fol­gen­des von mir lesen:

Ich kann die deu­ts­che Ver­gan­gen­heit nicht rück­gän­gig machen, aber ich will mich dafür sen­si­bi­li­sie­ren, wie mich die­se Ver­gan­gen­heit prägt. Ich suche die Ausei­nan­der­setzung mit die­ser Ver­gan­gen­heit in mir, um in der Gegen­wart leben, sehen und han­deln zu kön­nen, um für mein Leben Verant­wor­tung zu über­neh­men. Des­halb suche ich die Begeg­nung mit Mens­chen, die Teil die­ser Ver­gan­gen­heit sind,…will zuhö­ren, was sie mir zu sagen haben…“.

27 Jah­re lie­gen die­se Wor­te zurück. Die asso­zia­ti­ven Verk­nüp­fun­gen mit mei­ner Ges­chich­te sind viel­fäl­tig. Unbe­deu­tend, ob mir Lilia­na im Moment unse­res Anrufs erzählt, dass sie auf dem Weg in die Wes­tend-Syna­go­ge ist und ich mich direkt als Jugend­li­che auf dem Fah­rrad sehe, als ich eben in den Schluch­ten der Ban­ken die­se Syna­go­ge suche, um einer Lesung Leon de Win­ters bei­zu­woh­nen. In letz­ter Minu­te bin ich damals fün­dig gewor­den, wand mich durch den bewach­ten Ein­gang. Oder ob sie mir von den aus­ges­tell­ten Fun­da­men­ten der Häu­ser aus dem 15. Jahr­hun­dert im Museum Juden­gas­se erzählt und ich mich an mei­ne Betei­li­gung an der Initia­ti­ve Bör­ne­platz erin­ne­re, als eben die­se Funds­tüc­ke bei dem Bau des neuen Gebäu­des der Stadt­wer­ke zu Tage tra­ten und es darum ging, was damit ges­chehen soll­te. Ich erzäh­le Lilia­na davon und sie hält auf den Fotos der Initia­ti­ve in der Auss­te­llung nach mir Auss­chau. Ich füh­le mich berührt, ich war sicher nicht in vor­ders­ter Front dabei. Oder wenn sie erwähnt, dass das Jüdis­che Museum im Roths­child­pa­lais gera­de wegen Umbau­maß­nah­men ges­chlos­sen ist. Ich erin­ne­re mich an einen Besuch nach der Eröff­nung mit eben mei­ner Begeg­nungs­grup­pe, an die aus­führ­li­chen Erläu­te­run­gen zur zio­nis­tis­chen Bewe­gung und die Doku­men­ta­tion der ers­ten Sied­lungs­grün­dun­gen in Israel.

Lilia­na ist eine herz­li­che Frau mit einer sym­pat­his­chen, offe­nen Auss­trah­lung. Sie ist klas­sisch schlicht geklei­det und damit irgend­wie zeitlos. Sie nimmt in ihrer Art müt­ter­lich an unse­rem Leben Ante­il und ich ver­ge­gen­wär­ti­ge mir stau­nend, dass sie kei­ne 10 Jah­re älter ist als ich. Ihr Leben zeich­net sich für mich durch Hin­ga­be aus, Hin­ga­be an die Beziehung zu ihrer 94 jäh­ri­gen Mut­ter Rena­te, Hin­ga­be an die Beziehun­gen zu den Mens­chen, die sie ken­nen lernt, auch zu uns. Eine Frau, die im Ante­il­neh­men ihre Größe fin­det, und in ihrer Fähig­keit, Mens­chen für sich, ihr Suche, ihre Ideen zu begeis­tern. In ihrer unmit­tel­ba­ren Herz­lich­keit hat sie etwas Erfris­chen­des, Anrüh­ren­des, Mäd­chen­haf­tes, Zar­tes und Ver­letz­li­ches, Zähes und Unbeirrba­res. Wir sind nicht die ein­zi­gen, mit denen sie sich ver­bin­det, in Kon­takt bleibt. Manch­mal schickt sie uns Fotos wei­ter von der Mitar­bei­te­rin des Ros­gar­ten­mu­seums, stellt den Kon­takt zwis­chen mir und Frau Brüg­ge­mann von der Initia­ti­ve Stol­pers­tei­ne her, als müss­te sie uns alle ver­netzen, dafür sor­gen, dass wir uns eben­so anfreun­den. Es ist beein­druc­kend.

Lilia­na arbei­tet an der Deu­ts­chen Bots­chaft. Sie ist mit der deu­ts­chen Spra­che auf­ge­wach­sen. Deu­tsch ist ihre Mut­ters­pra­che, die bei ihr zu Hau­se selbst­vers­tänd­lich ges­pro­chen wur­de. Bei ihrem vor­letz­ten Besuch bei uns hat­te sie an einer Fort­bil­dung im Aus­wär­ti­gen Amt in Ber­lin teil­ge­nom­men.

Ich könn­te Lilia­na noch mei­ne Tan­te in Frank­furt tref­fen las­sen. Sie hat sich inten­siv mit dem Juden­tum bes­chäf­tigt und Hebräisch gelernt. Manch­mal habe ich mich gefragt, ob mei­ne Groß­fa­mi­lie phi­lo­se­mi­tis­che Anwand­lun­gen hat, oder wie­so es die­se Häu­fung des Enga­ge­ments gibt. Nicht Nach­fah­re von aus­ge­wie­se­nen Tätern zu sein entlas­tet mich. Mein Groß­va­ter war ein unehe­li­ches Kind. Sein Mut­ter arbei­te­te in einem jüdis­chen Haus­halt. Sie wur­de sch­wan­ger. Sie bekam Klei­dung für das Neu­ge­bo­re­ne. Soweit die versch­wie­ge­ne Über­lie­fe­rung. Eine Spur, die in die Schan­de führt oder in die Schuld, vom Kat­ho­li­zis­mus her gedacht. Eine Spur, die nicht wei­ter führt, son­dern sich im Sch­wei­gen ver­liert. Wir tra­gen den Fami­lien­na­men des Adop­tiv­va­ters. Nicht unge­wöhn­lich für die­se Zeit.

Ich sehe den Bus Num­mer 1 die Bodans­traße entlang fah­ren, nach­dem ich mich von Lilia­na verabs­chie­det habe. Der All­tag ruft mich zurück. Ich lau­fe zügig, um die Kin­der in unse­rer Woh­nung in der Bla­rers­traße zu emp­fan­gen. Der Bus wird um die Ecke fah­ren und Lilia­na ein­sam­meln, die an der Bus­hal­tes­te­lle vor dem Bahn­hof war­tet. Ich bin mit mei­nen Gedan­ken noch dicht dabei.

Das Sich-Fragen darf weiter gehen.

14b_5_Lilianan_mit_Meseth_Kindern

© Text und Bilder: Gabriele Meseth