Familia Thanhauser
Víctima
de dos dictaduras
El joven Juan Miguel Thanhauser y su abuelo Hans (en castellano Juan) Thanhauser no sólo tenían en común su nombre propio. Compartieron el mismo destino trágico de ser asesinados por comandos homicidas de los respectivos regímenes criminales de sus países natales.
En el verano de 1978, Juan Miguel, de apenas 23 años de edad, un adolescente con compromiso social y opositor al gobierno militar, fue secuestrado, torturado y asesinado en Buenos Aires por la Junta Militar. Su abuelo, Hans Thanhauser, un comerciante textil de la ciudad de Konstanz, perdió la vida siendo también prisionero de una dictadura criminal, los nacionalsocialistas gobernantes en Alemania.
Mientras que la motivación del asesinato del nieto, Juan Miguel, fue política, el abuelo, Hans Thanhauser, fue víctima de la locura racial del nazismo. Falleció siendo prisionero en el campo de concentración de Dachau, adonde fue confinada la mayoría de los hombres judíos de Konstanz luego de la Noche de los Cristales Rotos, el 9 de noviembre de 1938. Si bien se conoce la fecha de su muerte, el 4 de diciembre de 1938, no se conoce con exactitud la causa de su fallecimiento. En el marco de la confiscación y venta forzosa impuesta por el gobierno nazi, diez meses antes, en febrero de 1938, Hans Thanhauser fue obligado a venderle a la competencia aria su comercio textil, ubicado en la Wessenbergstraße.
Los demás miembros de la familia, la esposa Martha y sus tres hijos, pudieron escapar al Holocausto. Ya alrededor de 1935 el hijo mayor, Ernst, había emigrado a Palestina desde Francia. Adoptó la identidad hebrea Jecheskel Tanai y en forma ad honorem daba clases a los hijos de los inmigrantes. Junto con su esposa Ruth, también emigrada de Alemania, formó una familia con dos hijas.
El segundo hijo, Kurt, abandonó Europa en 1937 desde España con destino a Brasil y luego a la Argentina. Aquí conoció a su esposa Lotte, nacida en Frankfurt. El matrimonio tuvo dos hijos: Juan Miguel y Silvia. Ambos fueron alumnos del Colegio Pestalozzi. Silvia Thanhauser también ha sido docente del Colegio Pestalozzi.
También el tercer hijo, Heinz Karl, pudo a tiempo resguardar su vida de los matones nazis, al emigrar en enero de 1937 a Palestina.
Por último, también la madre de los tres varones y esposa de Hans Thanhauser, Martha Thanhauser, logró huir de Alemania a principios de 1940, gracias a los esfuerzos de su hijo Kurt, quien obtuvo aún a tiempo su permiso de ingreso a la Argentina.
En memoria del honorable ciudadano Hans Thanhauser se colocó un “Stolperstein“ en la vereda de su antiguo domicilio en la Döbelestraße 4, en Konstanz, en septiembre de 2006.
colocado en septiembre de 2006 en Konstanz, delante de la casa sita en Döbelestraße 4
-
-
Hans Thanhauser, a fines de la década de 1930
Fuente: Yad Vashem, Centro Mundial de Conmemoración de la Shoá
-
-
Martha Thanhauser, en Konstanz antes de emigrar a la Argentina
Fuente: Archivo Silvia Thanhauser
-
-
Juan Miguel Thanhauser (en la década de 1970)
Fuente: Monumento a las victimas del terrorismo de estado. Parque de la Memoria, Buenos Aires
-
-
Local comercial Thanhauser en Konstanz, Wessenbergstr.6 (alrededor de 1930
Fuente: Archivo Municipal de Konstanz, colección Fischer, identificación Z1.fi.478
-
-
El local comercial Thanhauser en “manos arias“.
El nuevo propietario, Ulrich, publica en la víspera del 50° cumpleaños de Adolf Hitler un mensaje de agradecimiento al "Führer"
Fuente: "Bodensee-Rundschau" del 19.4.1939
-
-
Jecheskel Tanai (nacido como Ernst Thanhauser) rodeado de sus alumnos en un kibbuz israelí (en la década de 1950)
Fuente: Tobias Engelsing "Das Jüdische Konstanz", Südverlag 2015
-
-
Kurt Thanhauser (en la década de 1990)
Fuente: Tobias Engelsing "Das Jüdische Konstanz", Südverlag 2015
-
-
Los tres hermanos Thanhauser, desde la izquierda: Ernst, Kurt y Heinz Karl
(alrededor de 1925, frente a la casa paterna en Konstanz, sita en Döbelestr. 4)
Fuente: Rosgartenmuseum Konstanz
Familie Thanhauser
Opfer zweier Diktaturen
Es war nicht nur der gemeinsame Vorname, der den jungen Juan Miguel Thanhauser mit seinem Großvater Hans Thanhauser verband. Es war das gleiche tragische Schicksal, nämlich die Tötung durch Mordkommandos der jeweiligen verbrecherischen Regime ihrer Heimatländer, das die Beiden teilten.
Der junge, knapp 23-jährige Juan Miguel, ein sozial engagierter Jugendlicher in Opposition zur Militärregierung, war im Sommer 1978 in Buenos Aires von der Militärjunta gefangen genommen, gefoltert und ermordet worden. Vierzig Jahre vorher verlor sein Großvater Hans Thanhauser, ein Textilkaufmann aus Konstanz, sein Leben in Deutschland – ebenfalls als Häftling einer verbrecherischen Diktatur, nämlich jener der in Deutschland regierenden Nationalsozialisten.
Während die Ermordung des Enkels Juan Miguel politisch motiviert war, wurde Hans Thanhauser Opfer des NS-Rassenwahns. Er starb in der Haft im Konzentrationslager Dachau, in welches die Mehrheit der jüdischen Männer aus Konstanz im Anschluss an die Pogromnacht vom 9. November 1938 gebracht worden war. Bekannt ist zwar der Todestag, der 4.Dezember 1938, nicht klar ist dagegen die genaue Todesursache. Zehn Monate zuvor, im Februar 1938, hatte Hans Thanhauser im Zuge der so genannten „ Arisierungsmaßnahmen“ sein Textilgeschäft in der Konstanzer Wessenbergstraße an einen nichtjüdischen Konkurrenten verkaufen müssen.
Den übrigen Familienmitgliedern – der Ehefrau Martha und den drei Söhnen – gelang es, dem Holocaust zu entgehen. Schon früh, Mitte der 30iger Jahre, war der älteste Sohn Ernst von Frankreich aus nach Palästina ausgewandert. Unter dem hebräischen Namen Jecheskel Tanai unterrichtete er ehrenamtlich Einwandererkinder. Mit seiner aus Deutschland eingewanderten Frau Ruth gründete er eine Familie mit zwei Töchtern.
Der zweite Sohn Kurt verließ 1937 Europa von Spanien aus mit dem Ziel Brasilien und ging dann später nach Argentinien. Hier lernte er seine aus Frankfurt stammende Frau Lotte kennen. Aus der Ehe stammen die Kinder Juan Miguel und Silvia, die beide Schüler der Pestalozzi-Schule waren. Silvia Thanhauser war auch als Lehrerin an der Pestalozzi Schule tätig.
Auch der dritte Sohn, Heinz Karl, konnte sich im Januar 1937 rechtzeitig vor den NS-Schergen durch Auswanderung nach Palästina in Sicherheit bringen.
Ganz zuletzt gelang auch der Mutter der drei Jungen und Ehefrau von Hans Thanhauser, Martha Thanhauser, Anfang 1940 die Flucht aus Deutschland. Den Bemühungen des Sohnes Kurt war es zu verdanken, dass die Genehmigung für die Einreise nach Argentinien rechtzeitig erteilt wurde.
Zum Gedenken an den ehrbaren Bürger Hans Thanhauser wurde im September 2006 in Konstanz ein Stolperstein vor dem früheren Wohnhaus in der Döbelestraße 4 verlegt.
colocado en septiembre de 2006 en Konstanz, delante de la casa sita en Döbelestraße 4