Familia Thanhauser
Víctima
de dos dictaduras

El joven Juan Miguel Than­hau­ser y su abue­lo Hans (en cas­te­llano Juan) Than­hau­ser no sólo tenían en común su nom­bre pro­pio. Com­par­tie­ron el mis­mo des­tino trá­gi­co de ser ase­si­na­dos por coman­dos homi­ci­das de los res­pec­ti­vos regí­me­nes cri­mi­na­les de sus paí­ses nata­les.

En el verano de 1978, Juan Miguel, de ape­nas 23 años de edad, un ado­les­cen­te con com­pro­mi­so social y opo­si­tor al gobierno mili­tar, fue secues­tra­do, tor­tu­ra­do y ase­si­na­do en Bue­nos Aires por la Jun­ta Mili­tar. Su abue­lo, Hans Than­hau­ser, un comer­cian­te tex­til de la ciu­dad de Kons­tanz, per­dió la vida sien­do tam­bién pri­sio­ne­ro de una dic­ta­du­ra cri­mi­nal, los nacio­nal­so­cia­lis­tas gober­nan­tes en Ale­ma­nia.

Mien­tras que la moti­va­ción del ase­si­na­to del nie­to, Juan Miguel, fue polí­ti­ca, el abue­lo, Hans Than­hau­ser, fue víc­ti­ma de la locu­ra racial del nazis­mo. Falle­ció sien­do pri­sio­ne­ro en el cam­po de con­cen­tra­ción de Dachau, adon­de fue con­fi­na­da la mayo­ría de los hom­bres judíos de Kons­tanz lue­go de la Noche de los Cris­ta­les Rotos, el 9 de noviem­bre de 1938. Si bien se cono­ce la fecha de su muer­te, el 4 de diciem­bre de 1938, no se cono­ce con exac­ti­tud la cau­sa de su falle­ci­mien­to. En el mar­co de la con­fis­ca­ción y ven­ta for­zo­sa impues­ta por el gobierno nazi, diez meses antes, en febre­ro de 1938, Hans Than­hau­ser fue obli­ga­do a ven­der­le a la com­pe­ten­cia aria su comer­cio tex­til, ubi­ca­do en la Wes­sen­bergs­traße.

Los demás miem­bros de la fami­lia, la espo­sa Mart­ha y sus tres hijos, pudie­ron esca­par al Holo­caus­to. Ya alre­de­dor de 1935 el hijo mayor, Ernst, había emi­gra­do a Pales­ti­na des­de Fran­cia. Adop­tó la iden­ti­dad hebrea Jeches­kel Tanai y en for­ma ad hono­rem daba cla­ses a los hijos de los inmi­gran­tes. Jun­to con su espo­sa Ruth, tam­bién emi­gra­da de Ale­ma­nia, for­mó una fami­lia con dos hijas.

El segun­do hijo, Kurt, aban­do­nó Euro­pa en 1937 des­de Espa­ña con des­tino a Bra­sil y lue­go a la Argen­ti­na. Aquí cono­ció a su espo­sa Lot­te, naci­da en Frank­furt. El matri­mo­nio tuvo dos hijos: Juan Miguel y Sil­via. Ambos fue­ron alum­nos del Cole­gio Pes­ta­loz­zi. Sil­via Than­hau­ser tam­bién ha sido docen­te del Cole­gio Pes­ta­loz­zi.

Tam­bién el ter­cer hijo, Heinz Karl, pudo a tiem­po res­guar­dar su vida de los mato­nes nazis, al emi­grar en enero de 1937 a Pales­ti­na.

Por últi­mo, tam­bién la madre de los tres varo­nes y espo­sa de Hans Than­hau­ser, Mart­ha Than­hau­ser, logró huir de Ale­ma­nia a prin­ci­pios de 1940, gra­cias a los esfuer­zos de su hijo Kurt, quien obtu­vo aún a tiem­po su per­mi­so de ingre­so a la Argen­ti­na.

En memo­ria del hono­ra­ble ciu­da­dano Hans Than­hau­ser se colo­có un “Stol­pers­tein“ en la vere­da de su anti­guo domi­ci­lio en la Döbe­les­traße 4, en Kons­tanz, en sep­tiem­bre de 2006.

15.9_stein_THANHAUSER_Hans
“Stol­pers­tein“ en memo­ria de Hans Than­hau­ser,
colo­ca­do en sep­tiem­bre de 2006 en Kons­tanz, delan­te de la casa sita en Döbe­les­traße 4

15_Tafel_Thanhauser

Familie Thanhauser
Opfer zweier Diktaturen

Es war nicht nur der gemein­sa­me Vor­na­me, der den jun­gen Juan Miguel Than­hau­ser mit sei­nem Groß­va­ter Hans Than­hau­ser ver­band. Es war das glei­che tra­gis­che Schick­sal, näm­lich die Tötung durch Mord­kom­man­dos der jewei­li­gen ver­bre­che­ris­chen Regi­me ihrer Hei­matlän­der, das die Bei­den teil­ten.

Der jun­ge, knapp 23-jäh­ri­ge Juan Miguel, ein sozial enga­gier­ter Jugend­li­cher in Oppo­si­tion zur Mili­tä­rre­gie­rung, war im Som­mer 1978 in Bue­nos Aires von der Mili­tär­jun­ta gefan­gen genom­men, gefol­tert und ermor­det wor­den. Vier­zig Jah­re vor­her ver­lor sein Groß­va­ter Hans Than­hau­ser, ein Tex­til­kauf­mann aus Kons­tanz, sein Leben in Deu­ts­chland – eben­falls als Häftling einer ver­bre­che­ris­chen Dik­ta­tur, näm­lich jener der in Deu­ts­chland regie­ren­den Natio­nal­so­zia­lis­ten.

Wäh­rend die Ermor­dung des Enkels Juan Miguel poli­tisch moti­viert war, wur­de Hans Than­hau­ser Opfer des NS-Ras­sen­wahns. Er starb in der Haft im Kon­zen­tra­tions­la­ger Dachau, in wel­ches die Mehr­heit der jüdis­chen Män­ner aus Kons­tanz im Ans­chluss an die Pogrom­nacht vom 9. Novem­ber 1938 gebracht wor­den war. Bekannt ist zwar der Todes­tag, der 4.Dezember 1938, nicht klar ist dage­gen die genaue Tode­sur­sa­che. Zehn Mona­te zuvor, im Februar 1938, hat­te Hans Than­hau­ser im Zuge der so genann­ten „ Ari­sie­rungs­maß­nah­men“ sein Tex­til­ges­chäft in der Kons­tan­zer Wes­sen­bergs­traße an einen nicht­jü­dis­chen Kon­ku­rren­ten ver­kau­fen müs­sen.

Den übri­gen Fami­lien­mit­glie­dern – der Ehe­frau Mart­ha und den drei Söh­nen – gelang es, dem Holo­caust zu ent­gehen. Schon früh, Mit­te der 30iger Jah­re, war der ältes­te Sohn Ernst von Fran­kreich aus nach Paläs­ti­na aus­ge­wan­dert. Unter dem hebräis­chen Namen Jeches­kel Tanai unte­rrich­te­te er ehre­namtlich Ein­wan­de­rer­kin­der. Mit sei­ner aus Deu­ts­chland ein­ge­wan­der­ten Frau Ruth grün­de­te er eine Fami­lie mit zwei Töch­tern.

Der zwei­te Sohn Kurt ver­ließ 1937 Euro­pa von Spa­nien aus mit dem Ziel Bra­si­lien und ging dann spä­ter nach Argen­ti­nien. Hier lern­te er sei­ne aus Frank­furt stam­men­de Frau Lot­te ken­nen. Aus der Ehe stam­men die Kin­der Juan Miguel und Sil­via, die bei­de Schü­ler der Pes­ta­loz­zi-Schu­le waren. Sil­via Than­hau­ser war auch als Leh­re­rin an der Pes­ta­loz­zi Schu­le tätig.

Auch der drit­te Sohn, Heinz Karl, konn­te sich im Januar 1937 rechtzei­tig vor den NS-Scher­gen durch Aus­wan­de­rung nach Paläs­ti­na in Sicher­heit brin­gen.

Ganz zuletzt gelang auch der Mut­ter der drei Jun­gen und Ehe­frau von Hans Than­hau­ser, Mart­ha Than­hau­ser, Anfang 1940 die Flucht aus Deu­ts­chland. Den Bemühun­gen des Soh­nes Kurt war es zu ver­dan­ken, dass die Geneh­mi­gung für die Ein­rei­se nach Argen­ti­nien rechtzei­tig erteilt wur­de.

Zum Geden­ken an den ehr­ba­ren Bür­ger Hans Than­hau­ser wur­de im Sep­tem­ber 2006 in Kons­tanz ein Stol­pers­tein vor dem frühe­ren Wohn­haus in der Döbe­les­traße 4 ver­legt.

15.9_stein_THANHAUSER_Hans
“Stol­pers­tein“ en memo­ria de Hans Than­hau­ser,
colo­ca­do en sep­tiem­bre de 2006 en Kons­tanz, delan­te de la casa sita en Döbe­les­traße 4