Gunter Demnig
y su idea
El artista conceptual Gunter Demnig nació en Berlín en 1947. Luego de cursar la carrera de Pedagogía en Educación Artística, dedica su vida al arte político y a recuperar rastros.
Al cumplirse el 50° aniversario de la etnias gitanas desde Colonia, Demnig trazó con un instrumento de grabado de letras los caminos de la deportación.
En los años sucesivos Demnig desarrolló el proyecto “Stolpersteine“, dedicado a todos los grupos de perseguidos. Al principio fue pensado como un concepto teórico para la publicación “Größenwahn – Kunstprojekte für Europa“ (“Megalomanía – Proyectos artísticos para Europa“), ya que Demnig partía de la idea de seis millones de “Stolpersteine“ para Europa en su totalidad. Con el objetivo de marcar un hito, el sacerdote de la comunidad de San Antonio en Colonia lo alentó a instalar al menos algunos “Stolpersteine“. Sin contar con la autorización del municipio, en enero de 1995 Demnig emplazó en Colonia los primeros “Stolpersteine“. En 1996 participó en la exposición “Künstler forschen nach Auschwitz“ (“Los artistas investigan sobre Auschwitz“) y colocó 51 “Stolpersteine“ en la “Oranienstraße“ en Berlín, también sin aprobación previa. La primera autorización municipal fue otorgada para la colocación de dos “Stolpersteine“ en St. Georgen, Austria. La primera instalación de “Stolpersteine“ en Alemania con autorización municipal fue en el año 2000 en Colonia.
La intención de Demnig es devolver su nombre y apellido a las víctimas del nazismo, que en los campos de concentracion fueron degradadas a simples números o arrojadas anónimamente a zanjas en los fusilamientos masivos. El acto de inclinarse para poder leer los textos sobre los “Stolpersteine“ tiene el objetivo de ser un gesto simbólico de respeto hacia las víctimas. Por otra parte, al marcar los domicilios de los deportados se cuestiona al mismo tiempo la afirmación encubridora de algunos testigos de época de no haber advertido lo que sucedía.
Para Demnig no se trata de “tropezar“ realmente. Cuando se le pregunta acerca del nombre de su proyecto, prefiere citar el comentario de un alumno :
“No, no, uno no se tropieza y se cae,
es un tropiezo con la mente y con el corazón.“
Gunter Demnig
und seine Idee
Der Künstler Gunter Demnig ist 1947 in Berlin geboren. Er widmet nach einem Studium der Kunstpädagogik sein Leben der politischen Kunst und dem Anbringen von Spuren.
Zum 50. Jahrestag der Deportation von Sinti und Roma aus Köln zeichnete Demnig 1990 mit einem Schriftspurgerät die Deportationswege nach.
Für alle Verfolgtengruppen entwickelte Demnig in den Folgejahren das Projekt „Stolpersteine“. Zunächst war es nur als theoretisches Konzept für die Veröffentlichung Größenwahn – Kunstprojekte für Europa gedacht, da Demnig für ganz Europa von sechs Millionen notwendigen Stolpersteinen ausging. Der Pfarrer der Antonitergemeinde in Köln animierte ihn jedoch, wenigstens einige ausgewählte Steine zu verlegen, um ein Zeichen zu setzen. Im Januar 1995 verlegte Demnig ohne Genehmigung durch Behörden die ersten Steine in Köln. 1996 beteiligte er sich an der Ausstellung „Künstler forschen nach Auschwitz“ und verlegte in der Berliner Oranienstraße 51 Steine ebenfalls ohne Genehmigung. Erstmals mit amtlicher Genehmigung wurden 1997 zwei Steine im österreichischen Sankt Georgen verlegt. Amtlich genehmigt wurden in Deutschland Stolpersteine in Köln im Jahr 2000 verlegt.
Demnigs Intention ist, den NS-Opfern, die in den Konzentrationslagern zu Nummern degradiert wurden oder nach Massenerschießungen anonym verscharrt wurden, ihre Namen zurückzugeben. Das Bücken, um die Texte auf den Stolpersteinen zu lesen, soll eine symbolische Verbeugung vor den Opfern sein. Mit der Markierung der Orte von Deportationen wird gleichzeitig die Schutzbehauptung von einigen Zeitzeugen, nichts bemerkt zu haben, in Frage gestellt.
Es geht Demnig aber nicht um tatsächliches „Stolpern“. Er zitiert auf die Frage nach dem Namen des Projektes gern einen Schüler :