La “Iniciativa Stolpersteine“ en la ciudad de Konstanz

Des­de hace más de diez años la ini­cia­ti­va “Stol­pers­tei­ne für Kons­tanz – Gegen Ver­ges­sen und Into­le­ranz“ (“Stol­pers­tei­ne para Kons­tanz – Con­tra el olvi­do y la into­le­ran­cia“) se dedi­ca a recu­pe­rar las bio­gra­fías de ex-resi­den­tes de Kons­tanz, que fue­ron víc­ti­mas del nacio­nal­so­cia­lis­mo. Des­de la pri­me­ra colo­ca­ción en el año 2006 y has­ta mayo de 2017 pudo ins­ta­lar en total 210 “Stol­pers­tei­ne“.

La inves­ti­ga­ción se rea­li­za, en par­te, por pedi­do de fami­lia­res, pero con fre­cuen­cia tam­bién sobre la base de lis­tas de depor­ta­dos o de expe­dien­tes judi­cia­les, o bien por refe­ren­cias que se obtie­nen en el mar­co de otras inves­ti­ga­cio­nes. Para ello se revi­san nume­ro­sos lega­jos en los más diver­sos archi­vos, ya sean esta­ta­les, archi­vos esco­la­res, archi­vos de “Yad Vas­hem“ (ins­ti­tu­ción ofi­cial israe­lí cons­ti­tui­da en memo­ria de las víc­ti­mas del Holo­caus­to) o el regis­tro de víc­ti­mas de la per­se­cu­ción del régi­men nacio­nal­so­cia­lis­ta entre 1933 y 1945 del Archi­vo Fede­ral Ale­mán (“Gedenk­buch des Bun­de­sar­chivs“).

Si bien la colo­ca­ción de los „Stol­pers­tei­ne“, pre­ce­di­da de la minu­cio­sa inves­ti­ga­ción his­tó­ri­ca de las bio­gra­fías de las víc­ti­mas y la con­si­guien­te docu­men­ta­ción de los resul­ta­dos, cons­ti­tu­ye la tarea cen­tral de la “Ini­cia­ti­va Stol­pers­tei­ne“ de Kons­tanz, ésta tam­bién orga­ni­za diver­sos pro­yec­tos y even­tos de tra­ba­jo acti­vo de memo­ria y con­me­mo­ra­ción.

En for­ma cons­tan­te esta ini­cia­ti­va ofre­ce reco­rri­dos guia­dos para visi­tar los “Stol­pers­tei­ne“, con el obje­ti­vo de apro­xi­mar a las per­so­nas en Kons­tanz a las bio­gra­fías de las víc­ti­mas. Asi­mis­mo, orga­ni­za even­tos con moti­vo de impor­tan­tes fechas con­me­mo­ra­ti­vas como, por ejem­plo, el 9 de noviem­bre, aniver­sa­rio de recor­da­ción de la deno­mi­na­da Noche de los Cris­ta­les Rotos.

La “Ini­cia­ti­va Stol­pers­tei­ne“ en la ciu­dad de Kons­tanz inves­ti­ga, de con­for­mi­dad con el con­cep­to de Gun­ter Dem­nig, no sólo las bio­gra­fías de los ase­si­na­dos duran­te el nacio­nal­so­cia­lis­mo, sino tam­bién las bio­gra­fías de nume­ro­sos arres­ta­dos y de aque­llas per­so­nas que huye­ron de la per­se­cu­ción para sal­var sus vidas. Este es tam­bién el caso de las fami­lias Löwens­tein, Than­hau­serGug­gen­heim, que emi­gra­ron a la Argen­ti­na con la espe­ran­za de una vida en liber­tad y segu­ri­dad.

09_tafel_iniciativa

Memorial Yad Vashem, Jerusalem.
Yad Vas­hem, Cen­tro Mun­dial de Con­me­mo­ra­ción de la Shoá, Jeru­sa­lén

“Sala de los Nom­bres”
© David Shank­bo­ne – CC BY-SA 3.0
https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AYad_Vashem_Hall_of_Names_by_David_Shankbone.jpg”

9.4_Stein_Sernatinger

Die Konstanzer Initiative Stolpersteine

Seit über zehn Jah­ren arbei­tet auch die Initia­ti­ve „Stol­pers­tei­ne für Kons­tanz – Gegen Ver­ges­sen und Into­le­ranz“ an der Aufar­bei­tung von Bio­gra­fien Kons­tan­zer Opfer des Natio­nal­so­zia­lis­mus und konn­te seit der ers­ten Stol­pers­tein­ver­le­gung 2006 bis zum Mai 2017 ins­ge­samt 210 Stol­pers­tei­ne ver­le­gen.

Recher­chiert wird teil­wei­se auf Anfra­ge von Angehö­ri­gen, oft­mals aber auch anhand von Depor­ta­tions­lis­ten oder Gerichtsun­ter­la­gen, bzw. durch Hin­wei­se, die sich im Ver­lauf von ande­ren Recher­chen erge­ben. Hier­zu wer­den vie­le Akten in unters­chied­lichs­ten Archi­ven durch­fors­tet, sei es in staatli­chen Archi­ven, in Schu­lar­chi­ven, in „Yad Vas­hem“ („Gedenks­tät­te der Märty­rer und Hel­den des Staa­tes Israel im Holo­caust“) oder im Gedenk­buch des Bun­de­sar­chivs.

Auch wenn die Stol­pers­tein­ver­le­gun­gen mit der vor­her­gehen­den gründ­li­chen his­to­ris­chen Recher­che der Opfer­bio­gra­fien und der ans­chließen­den Doku­men­ta­tion der Ergeb­nis­se die zen­tra­len Auf­ga­ben der Kons­tan­zer Stol­pers­tei­ni­ni­tia­ti­ve dars­te­llen, orga­ni­siert die­se unters­chied­li­che Pro­jek­te und Verans­tal­tun­gen akti­ver Gedenk- und Erinnerungs­arbeit.

So bie­ten die Mit­glie­der der Initia­ti­ve auch immer wie­der Stad­trund­gän­ge zu den Stol­pers­tei­nen an, um den Mens­chen in Kons­tanz die Bio­gra­fien näher zu brin­gen. Oder orga­ni­sie­ren Verans­tal­tun­gen anläss­lich wich­ti­ger Gedenk­ta­ge wie dem 9. Novem­ber, dem Geden­ken an die Pogrom­nacht.

Die Kons­tan­zer Initia­ti­ve recher­chiert – gemäß des Kon­zep­tes von Gun­ter Dem­nig – nicht nur die Bio­gra­fien der wäh­rend der Zeit des Natio­nal­so­zia­lis­mus Ermor­de­ten, son­dern auch die­je­ni­gen der zahl­rei­chen Ver­haf­te­ten und auch der Mens­chen, die auf Grund der lebens­be­droh­li­chen Ver­fol­gung geflohen sind. So auch die Bio­gra­fien der Fami­lien Löwens­tein, Than­hau­ser und Gug­gen­heim, die in der Hoff­nung auf ein Leben in Freiheit und Sicher­heit nach Argen­ti­nien aus­ge­wan­dert sind.