Vigilia de reflexión en memoria de los pogromos del 9 de noviembre de 1938

Cada año, en las pri­me­ras horas de la noche del 9 de noviem­bre, la “Ini­cia­ti­va Stol­pers­tei­ne“ en la ciu­dad de Kons­tanz par­ti­ci­pa de la vigi­lia de refle­xión jun­to a los „Stol­pers­tei­ne“, que se lle­va a cabo en todo el país en memo­ria de los pogro­mos del 9 noviem­bre de 1938. Esa noche se lim­pian y lus­tran todos los „Stol­pers­tei­ne“, se depo­si­tan flo­res y se encien­den velas. Asi­mis­mo, ciu­da­da­nas y ciu­da­da­nos de Kons­tanz per­ma­ne­cen jun­to a los “Stol­pers­tei­ne“ para rela­tar a los tran­seún­tes intere­sa­dos las bio­gra­fías de las víc­ti­mas. De este modo, al infor­mar o entre­gar duran­te la vigi­lia sem­blan­zas con­fec­cio­na­das como volan­tes en for­ma autó­no­ma y diver­sa, o bien, al exhi­bir foto­gra­fías de los per­se­gui­dos, se man­tie­nen nota­ble­men­te vivas las bio­gra­fías e his­to­rias de las víc­ti­mas.

Es una ima­gen muy con­mo­ve­do­ra y sobre­co­ge­do­ra cuan­do en muchos sitios de la ciu­dad y en la oscu­ri­dad se ven velas encen­di­das y per­so­nas que se detie­nen en su tra­ji­nar habi­tual para infor­mar­se.

El 9 de noviem­bre es el día de con­me­mo­ra­ción de la deno­mi­na­da Noche de los Cris­ta­les Rotos de 1938, duran­te la cual se incen­dia­ron y saquea­ron sina­go­gas en toda Ale­ma­nia. 30.000 ciu­da­da­nos de reli­gión judía, en su mayo­ría hom­bres, fue­ron secues­tra­dos y pri­va­dos de su liber­tad en cam­pos de con­cen­tra­ción. Los pogro­mos del 9 de noviem­bre de 1938 mar­can la tran­si­ción de la dis­cri­mi­na­ción de los judíos ale­ma­nes, ini­cia­da en 1933, hacia la per­se­cu­ción sis­te­má­ti­ca, que casi tres años más tar­de desem­bo­có en el Holo­caus­to.

10_tafel_mahnwachen

10.6_Mahnwache

10.3_steine_Adler

10.1 synagoge
Sina­go­ga en Kons­tanz, alre­de­dor de 1930
10.2_synagoge_konstanz_zerstoert
La sina­go­ga des­trui­da duran­te los pogro­mos del 9 de noviem­bre de 1938
Eingangstor KZ Dachau
Ver­ja de la entra­da al cam­po de con­cen­tra­ción de Dachau, Ale­ma­nia
© Die­go Del­so [CC BY-SA 4.0], via Wiki­me­dia Com­mons

Mahnwache im Gedenken an die Pogromnacht

Am frühen Abend des 9. Novem­bers betei­ligt sich die Kons­tan­zer Stol­pers­tei­ni­ni­tia­ti­ve jähr­lich an einer deu­ts­chland­wei­ten Mahn­wa­che an den Stol­pers­tei­nen anläss­lich des Geden­kens an die Pogrom­nacht 1938. Es wer­den an die­sem Abend alle Stol­pers­tei­ne glän­zend geputzt, Blu­men nie­der­ge­legt und es wird eine Ker­ze ange­zün­det. Zudem stehen an die­sem Abend an den Stol­pers­tei­nen Kons­tan­zer Bür­ge­rin­nen und Bür­ger und ste­llen inter­es­sier­ten Pas­san­ten die Bio­gra­fien der Stol­pers­tei­ne vor. Die Bio­gra­fien und Ges­chich­ten der recher­chier­ten Opfer wer­den so auf ein­drucks­vo­lle Wei­se leben­dig gehal­ten, wenn die­se wäh­rend der Mahn­wa­che berich­tet oder in eigens­tän­dig ers­tell­ten Kurz­bio­gra­fien als Hand­zet­tel wei­ter­ge­ge­ben oder Foto­gra­fien der Ver­folg­ten aus­ge­legt wer­den.

Es ist ein sehr berüh­ren­des und beein­druc­ken­des Bild, wenn bei Dun­kel­heit in der Stadt an vie­len Orten Ker­zen bren­nen und die Mens­chen in der All­tags­hek­tik innehal­ten, um sich zu infor­mie­ren.

Der 9. Novem­ber ist der Gedenk­tag an die Pogrom­nacht 1938, in der lan­des­weit Syna­go­gen ange­zün­det und geplün­dert wur­den. 30.000 jüdis­che Mens­chen – vor­wie­gend Män­ner – wur­den ver­haf­tet und in Kon­zen­tra­tions­la­ger vers­chleppt. Die Pogro­me mar­kie­ren den Über­gang von der Dis­kri­mi­ni­erung der deu­ts­chen Juden seit 1933 zur sys­te­ma­tis­chen Ver­fol­gung, die knapp drei Jah­re spä­ter in den Holo­caust mün­de­te.