¿Qué son
“Stolpersteine“?

Stol­pers­tei­ne“ es la deno­mi­na­ción de un pro­yec­to del artis­ta Gun­ter Dem­nig. Se tra­ta de cubos de hor­mi­gón de 9,6 x 9,6 cm, que se inser­tan en el sue­lo. En su cara supe­rior poseen una pla­ca de latón.

El obje­ti­vo de estas peque­ñas pla­cas con­me­mo­ra­ti­vas es recor­dar el des­tino de las per­so­nas, que duran­te el nacio­nal­so­cia­lis­mo fue­ron per­se­gui­das, ase­si­na­das, depor­ta­das, des­pla­za­das o con­du­ci­das al sui­ci­dio. De este modo, los per­se­gui­dos del nacio­nal­so­cia­lis­mo – judíos, per­se­gui­dos por razo­nes polí­ti­cas y reli­gio­sas, víc­ti­mas de euta­na­sia, deser­to­res, Sin­ti y Roma y homo­se­xua­les – recu­pe­ran su iden­ti­dad.

Gun­ter Dem­nig cita el Tal­mud (obra que reúne las dis­cu­sio­nes rabí­ni­cas sobre leyes judías, tra­di­cio­nes y cos­tum­bres): “Una per­so­na es olvi­da­da sólo cuan­do se olvi­da su nom­bre.“

Estas pla­cas cua­dra­das de latón, con extre­mos y bor­des redon­dea­dos, se inser­tan a nivel de la vere­da, casi siem­pre delan­te del últi­mo domi­ci­lio ele­gi­do libre­men­te por la víc­ti­ma del nazis­mo. Cada ins­crip­ción en cada “Stol­pers­tein“ se gra­ba a mano sobre la pla­ca de latón – letra por letra – en for­ma úni­ca e indi­vi­dual, dife­ren­cián­do­se así como un polo opues­to al exter­mi­nio “mecá­ni­co“ de las per­so­nas.

Por lo gene­ral, en la pla­ca figu­ran el nom­bre y ape­lli­do, el año de naci­mien­to, el año y lugar de depor­ta­ción, así como otros datos acer­ca del des­tino de la per­so­na.

Las pla­cas con­me­mo­ra­ti­vas res­ti­tu­yen el nom­bre y ape­lli­do de las víc­ti­mas pre­ci­sa­men­te al lugar don­de estas per­so­nas vivie­ron, habi­ta­ron, tra­ba­ja­ron y reza­ron. El recuer­do de cada uno de los des­ti­nos tie­ne por fina­li­dad que los tran­seún­tes “tro­pie­cen“ men­tal­men­te y así retor­ne la memo­ria a la vida públi­ca coti­dia­na.

07_tafel_que_son 07.1_stolperstein_eugen_schwab

07.2_Talmud
Tal­mud de Babi­lo­nia.
Cará­tu­la de la edi­ción de Vil­na (1880 – 1886)
Grabado de los
Gra­ba­do de los “Stol­pers­tei­ne” 

Was sind
Stolpersteine?

Stol­pers­tei­ne sind ein Pro­jekt des Künstlers Gun­ter Dem­nig. Es han­delt sich um 9,6 x 9,6 cm große in den Boden ein­ge­las­se­ne Beton­wür­fel mit einer oben auf­ge­brach­ten Mes­sing­ta­fel.

Mit den klei­nen Gedenk­ta­feln soll an das Schick­sal der Mens­chen erin­nert wer­den, die in der Zeit des Natio­nal­so­zia­lis­mus ver­folgt, ermor­det, depor­tiert, ver­trie­ben oder in den Sui­zid getrie­ben wur­den. Die Ver­folg­ten des Natio­nal­so­zia­lis­mus – Juden, poli­tisch und reli­giös Ver­folg­te, Eut­ha­na­sieop­fer, Deser­teu­re, Sinti/Roma und Homo­se­xue­lle – erhal­ten so ihre Iden­ti­tät zurück.

Ein Mensch ist erst ver­ges­sen, wenn sein Name ver­ges­sen ist‘, zitiert Gun­ter Dem­nig den Tal­mud (Samm­lung reli­giö­ser Schrif­ten des Juden­tums).

Die­se qua­dra­tis­chen Mes­sing­ta­feln mit abge­run­de­ten Ecken und Kan­ten wer­den meist vor den letz­ten frei gewähl­ten Wohn­häu­sern der NS-Opfer niveau­gleich in das Trot­toir ein­ge­las­sen. Jede Ins­chrift auf einem Stol­pers­tein wird von Hand – Buchs­ta­be für Buchs­ta­be – ein­zeln und indi­vi­duell in das Mes­sing geprägt, um einen Gegen­pol zur größ­ten­teils „mas­chi­ne­llen“ Ver­nich­tung der Mens­chen zu setzen.

Auf den Stol­pers­tei­nen stehen in der Regel der volls­tän­di­ge Name, das Gebur­ts­jahr, Depor­ta­tions­jahr und -ort sowie wei­te­re Anga­ben zum Schick­sal.

Die Gedenks­tei­ne holen die Namen der Opfer genau dort­hin zurück, wo die­se Mens­chen gelebt, gewohnt, gear­bei­tet und gebe­tet haben. Die Erin­ne­rung an die ein­zel­nen Schick­sa­le soll die Vor­bei­gehen­den gedan­klich „stol­pern“ las­sen und dadurch das Geden­ken in das tägli­che, öffentli­che Leben holen.